|
||
| von Matze am 31.10.11 um 06:30 | ||
| Antwort auf: Game of Thrones ab 02.11 in Dland auf TNT (inkl. Horror) von Singler | ||
Es würde mich extrem wundern, wenn man die neue Übersetzung nehmen würde: ---------------schnipps-------------------------------------------------------------------- TNT Serie und TNT Film werden im Zweikanalton ausgestrahlt. Sie können also wählen, ob Sie die Serie in der englischen Originalfassung oder der deutschen Synchronisation sehen möchten. Dies hängt nur von Ihrem gebuchten Abo bei einem unserer Plattformpartner ab. Informationen dazu finden Sie unter http://www.tnt-serie.de/tnt-serie-empfangen/ . Wir haben Ihre Anregungen zur Synchronisation an die Programmabteilung weitergeleitet und freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass das Synchro-Team aus Fans von ASOIAF besteht, die die Bücher im englischen Original sowie in der ersten deutschen Übersetzung von Blanvalet gelesen haben. Die FanPro-Ausgabe nutzt diese Übersetzung mit einigen Abwandlungen. Weitere Informationen zum Ausstrahlungstermin im kommenden Winter und zur Serie werden Sie rechtzeitig auf www.tnt-serie.de finden können. Herzliche Grüße, Ihre Zuschauerredaktion ---------------schnipps------------------------------------------------------------------ Nicht, dass mir das besonders wichtig wäre...wenn man es von Anfang an macht und nicht mittendrin ändert, dann ist es doch eigentlich egal. Edit: ich sehe gerade, die Episodentitel deuten darauf hin, dass man doch zumindest teilweise übersetzt hat..."Der Königsweg" und "Lord Schnee"...hmm... |
||
| < antworten > | ||